6 грудня 2020 року відбувся заключний онлайн-семінар в рамках міжнародного проекту «Вимірюючи гетто: Гродно – Чернівці – Кишинів» учасників з Республіки Молдова, України та Білорусі. На цьому заході студенти та учні з трьох країн представили та обговорили кінцевий продукт своїх мікропроектів, над виконанням яких вони працювали майже два місяці.
Кишинів
Перша група учасників з Республіки Молдова (Кетеліна Плінскі, Міхаела Чеботарь, Александру Сумневіч і Кетелін Вакарчук) представила фільм «Вимірюючи гетто», який триває 25 хвилин. У фільмі було розкрито історію Кишинівського гетто, показано цифрову карту та інтерв’ю з перехожими столиці на тему пам’яті Голокосту. Колеги з Чернівців та Гродно задали багато питань учасникам з Республіки Молдова, зокрема про територію гетто, наскільки ця територія міста змінилась дотепер, про тривалість існування й долю жертв гетто, а також про враження від інтерв’ю з перехожими Кишинева.
Друга група студентів з Молдови (Крістіна Савін, Андрей Арпенті, Даніїл Ґросу), у свою чергу, показала інший фільм «Історії з гетто», в якому акцент був зроблений на спогадах тих, хто вижив, та свідках цієї трагедії. Міжнародні учасники проекту детально обговорили результати цієї роботи, а автори відповідали на багаточисельні запитання своїх колег, які стосувались тих випадків, коли євреїв відсилали на примусові роботи на території та за межами гетто, про участь місцевого населення у знищенні євреїв, випадки грабежів та присвоєння статків єврейських громад.
Третій мікропроект учасників з Республіки Молдова – «Камені спотикання», представлений Думітру Раце і Вірджінією Ґуцу, сфокусований на іменні пам’ятки, встановлені в Кишиневі. Для виконання цієї роботи автори користувались методом пізнання від особистого до загального і подали її у вигляді діджитал порталу, який має чотири розділи, що містять детальні дані про історії сімей, чиї імена носять камені спотикання в Кишиневі, про ініціаторів проекту в Республіці Молдова, історію Кишинівського гетто та Голокосту в Молдові. Ця презентація була високо оцінена рештою учасників, а серед заданих питань були такі, що присвячені фінансуванню виготовлення та встановлення каменів, реакції жителів Кишинева та єврейської громади на їх становлення.
Чернівці
Учасники з Чернівців підготували дві роботи. «Зельма. Талант у гетто» – це мультимедійний проєкт, що містить коротку біографію поетеси, яку доповнюють оригінальні ілюстрації, намальовані однією з учасниць Оленою Шалан. Тут також є поодинокі фотографії з життя Зельми Меербаум-Айзінгер.
Друга частина мікропроєкту містить інтерв’ю з літературознавцем та перекладачем Петром Рихлом, зроблене у вигляді подкасту. Доповнюють цю розмову вірші Зельми українською та німецькою мовами, які учасники спеціально начитали разом з літературознавицею Оксаною Матійчук.
У третій частині вони спробували заглибитись в тему з іншого боку. «Нас дуже надихнула поезія Зельми, – говорить одна з учасниць Ірина Філіпчук. – Тож ми вибрали кілька цитат із усіх її віршів, які можуть жити новим життям та розробили серію матеріалів (блокноти, стікери, торбини), які можна безкоштовно завантажити на порталі проєкту і, наприклад, використовувати у школах». «Вважаємо, що в такий спосіб ми розширимо аудиторію, яка дізнається про проект», – додає Олена Шалан.
Ще один мікропроєкт, підготовлений учасниками з Чернівців у формі блогу. Тут вони на власному прикладі вирішили показати, де шукати інформацію про гетто та розкрили всі етапи дослідження цього питання.
Гродно
В результаті гродненська команда презентувала два мікропроєкти: «Аудіогід гродненським гетто №1» та «Гродненське гетто в інфографіці».
Завдяки аудіогіду будь-який житель міста або турист може завантажити або прослухати онлайн подкасти та самостійно відвідати місця, пов'язані з історією гетто №1. У Гродно було і гетто №2, але про нього збереглося значно менше матеріалів.
До маршруту аудіогіда увійшли 12 станцій: синагога, ворота в гетто, місце підірваного костелу, де був облаштований склад для речей в'язнів, будинки, в яких євреї робили схрони або ховали скарби, в надії коли-небудь повернутися в рідне місто.
Над аудіогідом працювали всі учасники. Російською мовою екскурсію озвучив Микита Тімаков, англійською - Катерина Дєдушкіна, а білоруською - Алесь Радзюк. Німецька та польська версії знаходяться на стадії розробки.
Ще одним результатом роботи всієї команди є сім інфографік про історію гетто. Лаконічно, доступно та змістовно подані основні факти про життя євреїв в окупованому Гродно. Ідея мікропроєкту полягає в тому, що слайди можна надрукувати у вигляді листівок або плакатів і використовувати під час занять у школах.
«Наші учасники вразили мене вмінням самоорганізовуватись, самостійно визначати дедлайни і працювати без зовнішнього контролю. Аудіогід, інфографіки - це цілком їхні ідеї. У мене було дещо інше бачення мікропроєктів, але студенти мене не послухали, – і молодці! Я ж в основному допомагав шукати історичну інформацію для них», – зазначив Алесь Радзюк
