В поисках гетто

Как мы открывали для себя неизвестные

страницы истории Черновцов

Авторы проекту: Алексей Фысюк, Сергей Подгорный, Маргарита Юхименко

В начале октября 2020 году в рамках международнго образовательного диджитал-проекта «Измеряя гетто: Гродно – Черновцы – Кишинев» мы – двое старшеклассников Черновицкой гимназии №1 имени Тараса Шевченко и студентка Черновицкого национального университета имени Юрия Федьковича – получили задание рассказать нашим ровесникам с двух других городов-партнеров проекту – белорусского Гродно и столицы Республики Молдова – Кишинёва, историю Черновицкого гетто 1941 года.

Ни один из нас не обладал достаточными историческими данными. Поэтому сначала нам самим предстояло открыть для себя эту историю. Мы распределили между собой задачи: анализ имеющейся информации по теме в интернете и в школьных учебниках, поиск материалов в местных библиотеках и архивах, а также опрос местных специалистов, которые могли бы нас проконсультировать. На все мы имели всего месяц, и у нас не было никакого представления, как это реализовать.

Поиск нужной информации в школьном учебнике за 10-й класс не дал желаемых результатов. Единственным местом, где упоминались события нужных нам лет, был пункт «Украина в годы Второй мировой войны». На странице 205 мы нашли упоминание о Холокосте на территории Украины, но о событиях в нашем городе, а тем более о гетто, там не было ни слова.

Поиски в интернете были более результативными. Сначала за ключевыми словами «Холокост в Украине» мы попали на официальные сайты двух музеев – «Память еврейского народа и Холокост в Украине», что находиться в городе Днипро, и Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр» в Киеве, но ни на одном из них информации о черновицком гетто не было. Изменив критерии поиска (прежде всего, язык поиска) мы, наконец, нашли несколько очень интересных сайтов:

  1. Официальная страница Израильского национального мемориольного комплекса истории Холокоста Яд Вашем в Иерусалиме.
  2. Официальная страница Мемориального центра и музея Холокоста в Вашингтоне (США).
  3. Интернет-платформа международного виртуального сообщества бывших черновицких евреев Czernowitz-L Discussion Group.

На указанных сайтах мы нашли немало интересной информации о Буковине и Черновцах времен Второй мировой войны, в частности исторические фотографии, документы из личных коллекций бывших жителей нашего города, воспоминания, а также карта города с обозначенными границами еврейского гетто в Черновцах.

Следующий этап нашей работы над проектом предусматривал поиск материалов о черновицком гетто в местных библиотеках и архивах. Прежде всего нас интересовало, сохранились ли до нашего времени местные периодические издания за 1941 год и, если да, освещалась ли в них проблема гетто. В результате длительных поисков мы нашли в фондах Научной библиотеки Черновицкого национального университета имени Юрия Федьковича подшивку газеты «Буковина» за 1941 год на румынском языке, ведь Черновцы в то время были под контролем румынских властей. В номере за 27 августа 1941 года мы нашли заметку, в названии которой нас заинтересовало слово «Ghettoul». Поиск переводчика с румынского, а также сам перевод статьи заняли определенное время, но в итоге мы ознакомились с содержанием сообщения.

В фондах Муниципальной библиотеки имени Анатолия Добрянского наше внимание привлекли несколько выпусков «Вестника» – сборника свидетельств бывших узников фашистских лагерей и гетто, выданных в Черновцах в начале 1990-х годов. Нашей задачей было прочитать эти показания и выбрать те, которые касались темы гетто в Черновцах. Эта работа оказалась очень интересной. Пока мы обрабатывали материалы, сотрудницы библиотеки посоветовали ознакомиться еще с одним сборником воспоминаний, который увидел свет в 1998 году под названием «Когда Черновцы были еврейским городом. Воспоминания очевидцев». И в этой книге мы нашли еще несколько воспоминаний о событиях лета и осени 1941 года в нашем городе.

Следующей локацией нашего поиска в рамках проекта был Государственный архив Черновицкой области, где мы надеялись найти много нужной информации. Нас переполняло волнение, ведь мы не имели опыта работы с архивными документами. Поиск нужной информации в архивных фондах – достаточно сложный процесс, однако сотрудница архива любезно согласилась провести для нас короткий мастер-класс и помогла сделать заказ.

Уже через несколько дней мы листали пожелтевшие архивные документы, которые составляли маленькую часть большого массива материалов архива о Холокосте на Буковине и в Черновцах. Большинство документов были на румынском языке, но сотрудники архива помогли нам с переводом. В результате мы проработали несколько очень важных документов, которые непосредственно касались гетто.

Следующим учреждением, которое мы посетили в ходе нашей работы над микро-проектом, был Черновицкий музей истории и культуры евреев Буковины, который находится на Театральной площади в здании бывшего Еврейского народного дома (ныне это Центральный дворец культуры города Черновцов). Нашим проводником в музее был его директор, который стал экспертом в нашем проекте. Он провел для нас увлекательную экскурсию по постоянно действующей экспозиции. Здесь мы узнали обо всех основных этапах истории Буковинского еврейства, а также поняли, почему тема Холокоста и гетто представлена на выставке относительно небольшим количеством материалов. Чтобы удовлетворить наш интерес по этой теме и помочь нам выполнить задание, господин Николай Кушнир предложил рассказать эту историю в деталях на камеру. Мы охотно воспользовались этим предложением. И вот что из этого получилось.

О особенностях черновицкого гетто

Об условиях пребывания евреев в черновицком гетто

В ходе разговора с директором музея мы узнали также, что существуют видео-воспоминания непосредственных свидетелей Холокоста в Черновцах, которым пришлось испытать на себе, что такое гетто. Для использования этих воспоминаний, коллекциями которых обладают несколько международных исследовательских центров, требуется специальное разрешение. Поэтому мы предлагаем здесь в качестве примера небольшой фрагмент, который только позволит составить представление об этом историческом источнике.

Чтобы понять ход событий геноцида против евреев в Черновцах, а также роль гетто в этом процессе мы, с помощью современных компьютерных технологий и опытных специалистов, создали линию времени, которая воспроизводит хронологию событий Холокоста в нашем городе.

Интересной частью нашей работы над микро-проектом было посещение той территории нашего города, где осенью 1941 года было создано гетто для евреев. Мы несколько дней ходили маленькими улочками и переулками старого города и исследовали, где именно проходили пределы гетто и где находились основные элементы его инфраструктуры. Нам пригодилась специальная карта, которая была подготовлена черновицкими учениками в рамках школьного проекта под руководством учителя истории Черновицкой школы №41 Натальи Павловны Герасим.

В современных Черновцах трудно найти следы бывшего гетто. О его существовании напоминают лишь мемориальные доски на стареньких домах, а также памятники, установленные в разные годы и в разных местах, где когда-то было гетто. Сейчас они выполняют роль дозорных, которые стоят на страже памяти. Постояв у них, мы поняли, что не зря потратили время на поиски. Потому что для вооруженных нужными знаниями эти дома, улицы и памятники больше не являются просто немыми свидетелями истории. Теперь они – интересные собеседники. Попробуйте при случае поговорить с ними и вы.